THE HIT LIST (2011)
Gå! Gå! Gå! Sätt fart!
Sätt fart!
Gå!
BEKRÄFTA
Det här är ännu en attack på våra värderingar,
våra familjer och vår livsstil.
Kom ihåg en sak när vi talar om gaybröllop.
Det här handlar inte om en union av två personer av samma kön.
Det här är de liberala domarnas verk,
de som försöker påtvinga er, det amerikanska folket, sina åsikter.
Samhället fungerar bättre om vi bibehåller de traditionella äktenskapen.
Alltså en man och en kvinna som ingår giftermål.
Folket vet det. Ni vet det.
Jag vet det också. Det här är Jim O'Bannon.
Godnatt och tack för att ni såg The O'Bannon Files.
JIMS SLUTLIGA FIL: Äktenskap = Man + Kvinna
Inkommande samtal
- Ja? - Arbor är borta, sir.
Han missade sitt uppdrag i Seattle.
- Vad hände? - Jag är osäker.
Han bara försvann.
Han avslutar alltså inte sitt uppdrag och du har ingen jävla aning om var han är.
Det är oacceptabelt.
Förstår du?
Jag förstår. Jag ska ordna det.
Jag har senatskommittén på mig. Jag ska möta ordföranden ikväll.
Det sista jag behöver är ett misslyckat uppdrag
av en skojare som försvinner och inte följer order.
Han är din man. Ditt ansvar.
- Hitta honom och fixa det. - Ja, sir. Det är så gott som gjort.
Godmorgon. Hur mår du?
- Bra. - Jättebra.
Rosen Forskningsdeadline!
09.00 Ons Gates möte
Det här är Allan Campbell.
Hej, Allan. Vet du vem det är?
Nej...
Har du glömt mig redan?
Du, som jag sa, jag ska... Jag ska ge dig pengarna.
- Det är bara en tidsfråga. - Jättebra. Kan du fixa det idag?
Nej. Jag ska faktiskt befordras idag.
Efter det är det inga problem.
Se till att ha pengarna nästa gång vi ses.
Jadå, jag förstår. Jag uppskattar det.
- Grattis till karriären. - Tack.
Helvete. Fan.
Fan. Satan också.
Mår du bra?
Va?
Snyggt.
- Det ser bra ut. - Skratta inte åt mig, Drew. Kom igen.
- Vad har hänt med ditt öga? - Inget.
Ge mig din skjorta, tack.
- Va? - Låna mig din skjorta.
Du får inte min skjorta.
Jag kan inte gå in till Gates så här.
- Då borde du inte spillt kaffe. - Men jag gjorde det.
Nu behöver jag din skjorta, tack.
- Bara... - Okej.
Har du spillt nåt på byxorna? Ska du ha dem också?
Kom igen. Sluta nu.
Hej, allihop, jag hann. Jag skojade bara.
Stor dag, va? Alla är visst spända?
Allan hann.
Oj.
Vad
har hänt med ditt öga?
- Inget. Jag mår bra. - Gör du?
- Jag mår bra. - Inget?
Det ser inte ut som inget.
Har du en ny slips?
Tjusig. Grå. Jag visste inte att det var den nya maktfärgen.
- Snyggt val. - Tack.
Mr Gates.
Okej, vi har alla en massa jobb att göra,
så jag tar det lite raskt.
Jag har gått igenom era förslag.
Ni har alla nåt extra att erbjuda,
men förslaget som slår huvudet på spiken
är det som bäst visar det ledarskap och den vision som krävs
för att ta företaget in i framtiden.
Gratulerar, Felzner.
- Tack, sir. - Varsågod.
Du kan flytta in i ditt nya kontor när du vill.
- Ursäkta, sir? Mr Gates? - Ja, Allan?
Ni sa att ni gillade mitt arbete, att det var starkt...
Det sa jag. Och det gör jag.
Okej, varför får jag inte befordran?
Jag har varit här längre än Felzner.
Felzner är framtiden, Allan. Så enkelt är det.
- Är du okej? - Jadå, jag mår bra.
Ledsen, mannen.
Hej, älskling, det är jag. Ring när du kan.
Inkommande samtal ALLAN
Kom igen. Fan. Var är du?
Campbell.
Brian, det är Allan. Du stal min idé. Jag vet det.
Jag tänker berätta det för Gates. Du ska inte komma undan. Hör du det?
Du kommer inte att komma undan.
Kom igen.
Hej, älskling. Jag försökte ringa. Varför svarade du inte?
Var är Mike? Jag såg hans bil.
Mår du bra? Är nåt på tok?
Hej, Allan.
När blev du så oengagerad?
Va?
Jag ska gå nu.
Snälla.
Herregud, Mike.
Jag är ledsen.
Jag ville berätta det.
Det här funkar inte.
Du är alltid så reserverad, så bekymrad om att göra karriär.
För vår skull, Syd.
Det var för vår skull.
Jag tror dig. Det gör jag.
Men nånstans på vägen glömde du mig.
Se på oss. Vi bråkar inte ens med känsla längre.
Jag kan ta alla toppar och dalar, men det ljumna däremellan...
Så det gör att allt är okej?
Nej, det gör det inte.
Men jag är inte den enda med hemligheter.
Se på ditt ansikte. Tror du att jag tror att det var en olycka?
Nej, jag försökte bara komma framåt.
Det är allt jag nånsin gjort.
När du försökte komma framåt, hamnade vi bakom.
Okej.
Jag åker till ett hotell.
Allan, vänta...
Kan jag få en JD utan is?
Viktig kväll?
Storslagen.
Är du okej?
Ja.
Tack.
Kan jag få en till? Helst i ett större glas.
Det här är det största jag har.
Då lär jag störa dig hela kvällen.
Vad dricker du?
Vatten.
Allvarligt?
Skulle det vara kul om det var ett skämt?
Nej, var och en får välja själv.
Vi avbryter matchen för att ge er de senaste nyheterna.
Jim O'Bannon, värd för The O'Bannon files,
ett ibland kontroversiellt nyhets och debattprogram med miljoner tittare,
har precis påträffats död utanför en restaurang i stan.
- I nuläget... - Bartender.
...säger polisen att det verkar som om
han sköts till döds från nära håll bredvid två av sina livvakter.
Jim O'Bannon var 58 år gammal. Nu återgår vi till matchen.
Jim O'Bannon, alltså?
Det är ju sjukt.
Han var ju en stor TV-stjärna och allt, inte sant?
Man blir inte odödlig av kändisskap.
Dessutom har jag alltid tyckt att han var en idiot,
men ingen förtjänar ju att dö.
Jag heter Allan. Hur är läget?
Är det här en bögbar?
Nej, jag bara... Förlåt.
Jag ville bara prata lite.
Jag verkar ha ordet "slagpåse" skrivet i ansiktet.
Som en mänsklig sandsäck.
Kan jag få en till?
Tack.
Förlåt.
Det gör detsamma.
När jag pratade med dig förut
måste jag ha gett dig intrycket av att jag ville snacka.
Annars ska man hålla käften.
Jag heter Jonas.
Allan. Allan Campbell.
Det där du sa om slagpåse...
Du ser verkligen ut så.
Det stämmer nog.
- Företagsvärlden är för jävlig. - Hur vet du det?
Jag läser The Wall Street Journal.
Hur visste du att jag var i företagsbranschen?
Hur visste du det?
Är inte alla det?
Jag är ingenjör.
- Gillar du det? - Inte för tillfället.
Hurså?
Har du nånsin haft en riktigt dålig dag,
alltså en riktig skitdag?
Inte tills helt nyligen. Men på senaste tiden, ja.
Min chef lovade mig i princip en befordran, sen gav han den till en ny kille.
Jag har jobbat där i nio år.
Jag förväntade mig det. Jag hade investerat.
Det finns alltid nån annan.
Man är bara en förbrukningsvara.
Det är så sant.
Men det förklarar inte ögat.
Det är lite komplicerat, minst sagt.
Vissa investeringar kostar en hel del.
Ja.
Kan du ge mig en till? Tack.
Jag har känt henne i åratal.
Sen college.
- Jag har känt Mike lika länge. - Och Mike är?
- Han var min bäste vän. - Din bäste vän som knullar med din fru?
Tja, han är inte min... Ja.
Då är det okej.
Den jäveln var min best man på vårt bröllop.
Det du sa förut, det stämmer.
Du är en mänsklig slagpåse.
Du låter din chef ignorera dig.
Du lät uppenbarligen nån spöa upp dig.
Och du lät din fru knulla med nån annan.
Jag tillät inte det.
Jo, det gjorde du. Du tillät det, alltihop.
Det var du som sa det.
Du är rädd för att stå på dig, vad än folk gör mot dig.
Du är ett självuppfyllande offer för omständigheterna.
Jag söker inte efter medlidande. Jag vill bara...
En axel att gråta ut mot. Jag fattar. Ditt problem är att du är svag.
Din fru ser det. Därför är det okej att ligga med din bäste vän.
Din bäste vän ser det.
Därför kan han sätta på henne
- utan att behöva ta några konsekvenser. - Vänta lite nu.
Du är nog... Du går över gränsen nu.
Okej.
Vem fan är du att säga vem jag är och inte är?
Såvitt jag ser är jag det närmaste en vän du nånsin har haft.
Vi har känt varann i två timmar. Lägg av.
Hur länge har du känt Mike? Se vad som hände där.
Jag är din vän, Allan,
för jag har stake nog för att vara brutalt uppriktig.
Fullkomligt öppenhjärtig, inget hymlande.
Alla andra i ditt liv är skitsnackare.
Du påstår att du inte vet mycket om folk,
men du verkar ha full koll.
Det är mitt jobb.
Vad är det? Är du...
Är du psykolog? Skrynklar du hjärnor? Vad jobbar du med?
Jag är yrkesmördare, Allan.
Skitsnack.
Jim O'Bannon, killen som vi såg på TV förut?
Vad är det med honom?
Säkert.
När jag sa att jag ogillar människor,
menade jag att jag jobbar ensam.
Men jag kan alltid min motståndare. Jag kan läsa folk väldigt bra.
Allvarligt?
Skulle det vara kul om det var ett skämt?
Allvarligt?
Okej. Vi kan hypotetiskt säga
att du dödade Jim O'Bannon. Varför?
Jag var betald för att utföra ett jobb, men bestämde mig för att döda O'Bannon istället.
Personliga skäl.
Det var slarvigt för ett så kallat proffs.
Du kommer hit, dödar O'Bannon
och erkänner sen allt för en främling.
Vi är inte främlingar. Vi är ju vänner, eller hur?
Okej.
Jag kan bevisa det.
- Skriv fem namn. - Va?
Låtsas att du har gett mig en betydande summa pengar.
Nu jobbar jag för dig.
Du vill döda fem personer och ska skriva namnen på servetten.
Kom igen.
Alla har namn. Speciellt du.
Okej. Jag spelar med.
Vilken ordning vill du ha dem i?
Vad vill du?
Vi säger att nummer fem dör först, sen jobbar jag mig uppåt.
Nummer ett är högsta prioritet.
Fem, okej, jag sätter fem. Vi kan säga...
Fred Gates. Det är chefen jag berättade om.
Okej. Tack.
Okej, Fred Gates.
Nummer fyra. Brian Felzner.
- Killen som fick ditt jobb. - Han stal min idé.
Det gjorde han. Han stal min idé. Han gjorde den liksom till sin.
Men han stal min idé.
Och han är en sån där skitstövel...
Jag hatar såna.
De kör runt i sina små bilar och har såna där...
Du vet, personliga registreringsskyltar. Det står "Feltz" på hans.
De borde dö enbart för den sakens skull.
Okej, Brian Felzner. Det är nummer fyra.
Som jag sa, Allan, jag kan läsa dig som en öppen bok.
Nummer tre. Den här kommer du att gilla.
Dom Escatdo.
Är det en seriefigur?
Det var han som gav mig bulan.
- Investeringen. - Ja.
Då är det verkligen dags för honom.
Nummer två.
Den är svår. Mike Dodd.
Återigen, helt berättigat.
Och nummer ett...
Min rara lilla fru.
Då är det dags för slynan att tacka för sig.
Okej. Där har du den.
Sådär ja.
Nu kan du analysera mig så mycket du vill.
Det är en bra lista. Ingen Dr Phil behövs.
Jag ska slå en drill. Det här är terapeutiskt. Det känns bra.
Synd att du inte är en riktig mördare.
Vad i helvete?
Såvitt jag ser är jag det närmaste en vän du nånsin har haft.
Jag ville bara berätta att vi har legat med varann.
Vi har legat med varann.
Du lät din fru knulla med nån annan.
Du, Allan.
Bryr du dig? Det gör du inte, va?
Felzner är framtiden.
- Tack, sir. - Varsågod.
Så enkelt är det.
Ditt problem är att du är svag.
Hej.
Ja, försökte bara komma framåt.
Är det den nya maktfärgen?
Försökte bara komma framåt.
Snyggt val.
Du försökte komma framåt, men hamnade bakom.
Du är en mänsklig slagpåse.
Se på ditt jävla ansikte. Se på ditt jävla ansikte.
Tror du att jag tror att det var en olycka?
Jag jobbar för dig nu.
Du vill döda fem personer och nu ska du skriva namnen på servetten.
Knullar din fru. Knullar din fru. Knullar din fru.
Gatlyktan
Inkommande samtal Hem
Herregud. Hallå?
Var är du?
Varför ringde du inte tillbaka?
- Jag visste att det var du. - Jag har ringt dig hela natten.
Jag tänkte, med tanke på ditt ansikte...
Varför bryr du dig var jag har varit?
Jag bryr mig, det vet du.
- Jag behövde bara... - Fan.
McKay!
- Kom igen, chefen. Jag kom precis. - Vi har fått in en till skjutning.
- Var? - Ute vid Frankfurt.
Det skumma är att det verkar länkat till O'Bannon.
Jaså? Hurså?
Det är samma kulor som de vi tog ut ur O'Bannon och hans livvakter.
De har identifierats som nåt som kallas 5.7 mm.
Jaså?
Vet du nåt?
5.7:orna har bara varit på marknaden i ett par år.
Det är hemska grejer.
Superexakta, otroligt snabba, det är sånt man hittar på ett slagfält,
- inte på sin bakgård. - Underbart.
- Berätta om den nya skjutningen. - Som jag sa, samma MO.
Men han verkar ha tagit tid på sig den här gången.
Utredarna tror att efter det första skottet i magen,
lät han honom leva i nån timme
innan han avrättade honom med två skott i huvudet.
Det här är personligt. Vem är offret?
Hej.
- Vad fan är det som pågår? - Har du inte hört?
Nej, Drew. Vad är det?
Gates. Han är död.
Va?
Han är död.
Snuten kommer hit för att ställa frågor under morgonen.
Nummer fem. Min chef, Fred Gates.
Har du sett till Felzner?
Nummer fyra. Brian Felzner.
Brian? Jag tror att han hade ett möte hos Victor Rosen. Hurså?
Jag undrade bara.
Är du okej?
Du ser inte ut att må så bra.
Jag mår fint. Kan du ta det till mitt bord, tack?
Jag drack lite mycket igår.
Jobbar du här?
Ja, det gör jag.
- Kriminalpolis McKay. - Hej.
- Vad heter du? - Allan Campbell.
Hej, Allan. Jag vet inte om du vet det,
men din chef blev mördad igår kväll.
Ja, jag hörde det. Det är...
Nån bröt sig in i hans hus och sköt honom.
Vad tror ni, var det ett rån eller...
Det är bara ett rån om nåt blir stulet, eller hur?
Jag ska prata med alla anställda,
men nu när vi har träffats, kan jag väl starta med dig?
Hoppas att det inte är nåt problem,
men jag är redan sen till ett viktigt möte.
Jag kan komma tillbaka senare idag eller...
Visst. Vad sägs om kl. 12.00? Funkar det för dig?
Ja. Det blir bra.
Du får det här så länge. Och...
Jag måste fråga, var var du igår kväll?
- Va? - Var var du igår kväll?
Hemma med min fru.
- Okej? - Jag måste fråga.
- Vi ses senare... - Tack så mycket.
Hej, det här är Brian Felzner.
Lämna ett meddelande och ha en bra dag.
Hej, Brian. Det är Allan Campbell.
Kan du ringa mig så snart som möjligt?
Victor Rosens kontor.
Är Brian Felzner där?
- Brian Felzner? - Ja, ingenjören.
- Just det. Han är med mr Rosen. - Tack.
Godmorgon, Allan.
Jonas?
Vad fan gör du här?
Väntar på dig såklart.
Dödade du Gates?
Varsågod.
Varför gör du så här?
Jag är ju din vän.
Det här är ju helt galet. Sluta, snälla.
Vissa gör aldrig nåt galet. De måste verkligen ha hemska liv.
Jag vill inte att du gör det här. Snälla.
Hur tänker du stoppa mig?
Genom att gå till polisen?
Kom ihåg att nämna att du är min uppdragsgivare.
Va? Är du... Va?
Det finns säkert inga lagliga förgreningar för sånt.
Lyssna, för fan! Jag tog bara ett glas
och pratade lite, bara helt vänskapligt!
Jag vill inte... Det var ett skämt!
Sänk rösten, Allan.
Jag vill inte att folk ska dö!
Vad fan trodde du att listan var?
Okej. Visst. Om jag är din uppdragsgivare,
då är du avskedad. Okej?
- Du är sparkad. Så. Nu är det över. - Det går inte.
Jag är inte en sån som vänder sin vän ryggen när han ser att han är sjuk.
Sjuk? Vad pratar du om?
Du låter folk använda dig som dörrmatta.
Det är att vara sjuk.
Nej. De måste lära sig att det finns konsekvenser när de sviker dig.
Nummer fyra har inte strukits från listan ännu.
- Jag kan inte tillåta det här. - Stoppa mig då.
Stoppa mig.
Kom igen, Brian. Svara. Kom igen.
Fan!
Kom igen.
Menar du att han var arg?
Inte arg direkt. Bara väldigt besviken.
- McKay. - Kriminalpolis McKay, det är Allan Campbell.
Vi träffades alldeles nyss.
Vad lustigt. Din kompis Drew och jag pratade precis om dig.
Va?
Ja, du grälade visst med din chef igår?
Nej, nej. Lyssna på mig.
Jag dödade honom inte, men jag vet vem det var.
- Jaså? Vem kan det vara? - Det var en kille jag drack med
i en bar igår. Han heter Jonas. Du måste tro mig.
Du menar att din dryckeskompis mulade Gates?
Ja! Han kommer att ta Felzner härnäst.
- Vem är Felzner? - Brian Felzner!
Killen som tog min befordran!
Din befordran?
Lyssna, för fan! Jag har inte tid!
Kom och träffa mig! Snälla.
Lugna dig, Allan.
Kom in på kontoret igen, så tar vi intervjun direkt.
Nej. Kom till mig.
Jag förklarar allt när vi ses, okej? Snälla.
- Var är du? - Rosenhuset. Skynda dig!
Fan. Gå ingenstans.
Det är kriminalpolis McKay.
Jag vill ha en enhet till Rosenhuset.
Kom igen.
- Kan jag hjälpa dig? - Ja, jag söker Brian Felzner.
- Du ringde förut, va? - Ja.
Du missade honom precis.
Gjorde jag?
Hejsan.
- Brian! Brian! - Campbell!
Vad fan gör du här?
Nån försöker döda dig.
Va?
Snälla, du måste tro mig.
Om det här har nåt med Gates-förslaget att göra...
Lyssna, för fan! Det har inte med det att göra.
Vet du nåt om vad som hände Gates?
Ja. Jag...
Du, håll dig borta från mig.
Nej, nej, nej. Snälla!
Håll dig borta från mig, för fan!
Nej!
Dags att gå.
Jag går ingenstans med dig.
- Sätt fart. - Låt bli!
Kom igen.
- Vad gjorde du... - In i bilen!
Vill du vara här med Brian? In i bilen, för fan!
Nu!
Kom igen, Allan!
- Herregud... - In i bilen!
Öppna dörren!
Jag vill inte.
- Snälla... - Hoppa för fan in...
- Snälla, Jonas! - In i bilen, för helvete!
Håll i dig.
Fan!
Sluta!
Jösses!
Helvete.
Nej! Herregud!
Vår polisman? Klarar han sig?
Vet du var den svarta bilen är? Okej, håll mig underrättad.
Okej, killen får ett frispel mitt inför alla människor.
Han kör på Felzner och hoppar sen ut
och skjuter honom med två skott.
Är vi säkra på att Campbell inte är skytten?
Inte enligt vittnena.
Säkerhetskameran visar en svart man i 40-årsåldern.
Han höll en pistol mot Campbells huvud
och tvingade in honom i bilen.
Campbell nämnde en kille som han träffade i en bar igår.
Han sa att det var han som mulade Gates.
Vi har spårat Campbells mobil till hans bil.
Vi måste prata med Campbells fru
och andra som har träffat honom på sistone.
Jag tar hand om det.
Det låter helt osannolikt. Skytten, du har sett hans träffbild.
Han är ett proffs.
Varför kör han över honom och gör en show av det? Det är som om han gör det på kul.
Nu åker vi.
- Han hade en familj. - Det har han fortfarande.
Hur kan du göra sånt?
Hur kan du bara döda en man sådär?
Gud diskriminerar inte. Han gjorde nog mig till sin avbild.
Livet handlar om flax.
Hux flux är det över.
Avtryckaren är som en framspolningsknapp.
Jag hoppar bara över sluttexterna om andras liv.
Eller inte.
Det är mitt val.
Vart ska vi?
Hoppa in.
Nummer tre kommer efter nummer fyra.
Nummer tre.
Dom Escatdo.
- Ford. - Nåt nytt?
Inte än, sir. Jag har precis landat.
Jag vet att du har landat, eftersom jag kan kolla flygen.
Vet du var vår vän är?
Nej, men vi har goda skäl till att tro att han är i stan.
Så inget har förändrats sen vi talade senast.
Tror du att han är död?
Möjligen, men troligen inte.
Han är dödens. Han kanske dör innan du sabbar det igen.
Annars är det du som ryker. Fattar du?
Ja, sir. Jag ska hitta honom.
Polisen följer den misstänkte som, enligt vittnen,
mördade en man genom att köra över honom och sen skjuta honom.
Den misstänkte, som man ser på dessa övervakningsbilder,
flydde sen snabbt från brottsplatsen med en vit man i 30-årsåldern.
Ford tar hand om vårt problem.
Det är oklart om mannen samarbetar med den misstänkte eller om han hålls som gisslan.
Nån aktivitet från hans mobil? Okej.
Nån Internetaktivitet? Okej.
Kolla lokala hotell och biluthyrningsfirmor
under alla kända alias.
Det är en liten stad. Hur svårt kan det vara att hitta honom?
Den lokala polisen söker efter honom.
Jag ska till stan och prata med den utredningsansvarige.
Kan du berätta vad som pågår?
Det är bara en säkerhetsåtgärd.
Hoppa in i bilen, så förklarar vi på polisstationen.
Jag har sagt allt jag vet.
Ja, det har du.
Fast allt du har sagt stämmer inte överens med hur saker har utvecklat sig.
Din makes chef blev mördad igår kväll. Visste du det?
Nej, det gjorde jag inte.
För ett par timmar sen dödades även Brian Felzner.
Låter det namnet bekant?
Nej.
Han är en av din mans kollegor, mrs Campbell.
Det var han som blev befordrad.
Du vet väl att Allan inte blev befordrad?
Ja.
Med tanke på allt detta, påstår du fortfarande
att din man var med dig hela kvällen?
Ursäkta, jag hörde inte.
Ja.
Det var han.
Vad tycker din man om Jim O'Bannon?
Va?
Ursäkta, påstår du att Allan hade nåt med det att göra?
Ja, det är det vi försöker komma på.
Har du nånsin sett den här mannen förut?
Bara från nyheterna. Aldrig tidigare.
Har du aldrig sett honom tidigare? Du vet inte vem han är?
- Nej. - Varför i helvete
var din man i hans bil när han dödade en av mina män?
Jag vet inte! Jag vet inte vad som pågår!
Men tro mig, Allan skulle aldrig bli inblandad i nåt sånt här.
Det kan han inte.
Men konstigt nog har han motiv
för de sista två offren.
Vilka gräl kan han ha haft?
Förutom de med sin chef och Brian Felzner. Några fiender?
Nej, bara för att han inte blev befordrad
betyder det inte att de blev hans fiender.
Inte nödvändigtvis.
Men det gör dem inte till hans vänner heller.
Vad var det med hans öga? Hur gick det till?
Jag vet inte.
Vet du inte?
Jag är ledsen, mrs Campbell, men han är din man.
Jag är inte gift, så jag kan ta fel.
Men jag vill ju tro att om jag var det
och kom hem och såg ut som om jag fått stryk,
då kanske min fru åtminstone skulle fråga vad som hänt.
Han sa att det var en olyckshändelse.
- Jag tror på honom. - Var det allt?
Ja.
Du släppte det? Inga fler frågor?
Precis.
Har ni haft problem på sistone?
- Problem i hemmet? - Ursäkta.
Vad har det med saken att göra?
Det är bara en fråga.
Alla har problem.
Ja.
Då var vi framme.
Jonas,
det här är den ende på listan som jag inte bryr mig om.
Titta bara vad han gjorde med mitt öga.
Vad har du ihop med den här seriefiguren?
Du verkar inte vara en förfallen typ.
En vän till mig berättade om en lösning. Han sa att det var klappat och klart.
Förutom döden finns det inget som är klappat och klart.
Det lovar jag dig.
Vi har inte öppet ännu.
Vi drar härifrån.
Jag skulle vilja prata med Dom.
Vad fan vill du honom?
Säg att det är Allan Campbell gällande pengarna han är skyldig.
Jag menar det. Du måste komma hit.
Stället är helt nedrivet. Det behöver massor av arbete.
Men dina pengar spenderas väl. Tro mig.
När vi är klara med stället,
blir det stans hetaste nattklubb. Okej?
Ja.
De här killarna vill prata om lite pengar.
Jag ringer upp.
Jag minns dig.
Ögat ser bra ut.
- Har du mina pengar redan? - Nej. Jag...
Vad fan gör du här då?
Vad sa jag första och sista gången vi pratade?
Du har två veckor och nästa gång jag ser dig
får du fan se till att ha mina pengar.
Mr Escatdo, Allan har tyvärr gett allt han har att ge.
Vem är du, hans advokat?
Vem fan är du? Vad fan gör ni här?
Jag är hans vän.
Hans vän? Är det nåt jävla skämt?
Skulle det vara roligt om det var det?
Låt mig se om jag har förstått.
Du tar med den här Shaft-wannaben hit
för att skrämma mig till att släppa din skuld till mig?
Låter det riktigt? Är det nåt sånt?
Ja.
Vet du vem fan jag är?
Mr Escatdo, Allan är ingen spelare.
Han drabbades av dåligt omdöme.
Gjorde ett misstag.
Jag är ganska säker på
att han tänkte betala tillbaka så snart han fått sin befordran.
Ska jag bara acceptera att jag förlorar pengar?
Det skulle uppskattas.
Hör på, din lilla skithög.
Jag är inte rädd för den här sluge fan!
Men om du inte ger mig mina pengar, så ska jag tamigfan döda dig
och alla som nånsin har känt dig!
Och när jag säger alla, då menar jag tamigfan alla!
Du...
Dra åt helvete!
Helvete.
Vänta. Nej, nej.
- Kom. - Nej, nej.
Herregud.
- Skjut honom. - Va?
Skjut honom, Allan.
Vad gör du? Kom igen.
- Skjut honom, Allan. - Nej, nej.
Du är inte skyldig mig nåt. Okej? Skulden är avklarad.
Du sa det. Du bryr dig inte om vad som händer honom.
Visst sa du så till mig?
- Tror du att jag är dum? - Nej.
- Vad hade du för plan?
- Jag har ingen... - Skulle du ha Dom och mig i ett rum
så att vi kunde ta kål på varann?
- Var det så? Allvarligt? - Förlåt.
- Nej. Du. - Gör mig inte delaktig.
- Jag vill inte vara delaktig... - Du är delaktig.
Antingen du gillar det eller ej.
- Herregud. - Du väljer själv hur mycket.
- Skjut honom. - Nej! Lyssna inte på honom!
Jag ska fan betala dig! Jag betalar dig!
Vad du vill. Allt du vill!
- Vadsomhelst! - Skjut honom, Allan!
Lyssna inte på honom! Lyssna för fan inte på honom!
- Gör det. - Snälla! Gör det inte!
- Gör det! - Jag vill inte!
- Skjut honom! - Döda mig inte, för fan!
Skjut honom, din mes!
- Skjut honom! - Snälla, gör det inte!
Jag är inte som du! Nej!
Fan!
Fan. Din jävel.
Visar du initiativförmåga nu?
Det gillar jag.
Ja.
Gör det. Skjut mig.
- Jag är ingen mördare. - Det var inte jag heller.
Men du kommer att bli det.
Om du inte fysiskt stoppar mig, kommer listan att kompletteras.
- Nej. - Jo.
Vi jobbar oss uppåt. Nummer ett är fortfarande en prioritet.
Nej! Skada henne inte! Hör du mig?
Herregud, nej!
Hördu!
Sluta! Han är där inne!
- Han är där inne! - Släpp vapnet!
- Släpp vapnet nu! - Han är där inne! Han sköt precis...
Släpp vapnet nu! Vänd ryggen mot mig!
Lyssna! Han är där, för fan.
Släpp vapnet! Ryggen mot mig! Ryggen mot mig!
Han har precis dödat ett par personer!
- För i helvete! - Ner på knä!
- Okej. - Ner på knä!
- Ner! Ner! Ner! - Okej!
- Du måste tro mig! Han är där! - Händerna ut från sidorna!
- Han är där inne! - Händerna ut från sidorna!
Stilla! Ut med händerna!
Ta bak din andra hand!
Lyssna på mig! Han är där inne!
Öppna dörrjäveln! Var är du?
Din jävel! Var i helvete är du?
Hjälp mig att hitta min fru. Du...
- Lugna ner dig. - Vi måste hitta min fru...
Hon mår bra.
- Hon är där uppe. Hon mår bra. - Vad sa du?
Sätt dig.
Vi hämtade henne efter din uppvisning tidigare.
Efter antalet kroppar du lämnade bakom dig idag,
var det bäst att ha henne här.
Vad har du för förhållande till Mike Dodd?
Han är en vän till mig. Han har problem.
Ni måste hitta honom. Han är nummer två på listan.
- Den här listan? - Jösses.
Ingen fara, jag skickar en bil för att hämta honom. Sätt dig.
Sätt dig!
Vad fan är det som pågår, Campbell?
Du har anknytning till två offer och möjligen till ett tredje.
Jag har en död polis och du står och viftar med en pistol.
- Jag försökte berätta... - Nej, du drog ett skämt.
Två killar går in på en bar. Skitkul.
Skytten, Campbell.
Vem är han?
Han heter Jonas.
Och i efternamn?
Det vet jag inte.
Hur fan passar du in i alltihop?
Jag ska vara uppriktig, från min synvinkel,
kan du lika gärna vara en medhjälpare.
Jag sa att jag gick till en bar igår kväll för att ta ett par...
Nej. Du sa att du var hemma hos din fru igår.
Det sa hon också.
Sa hon det?
Ge mig lite information, Campbell.
Vad har du för förhållande till Jonas?
Det har jag inte. Okej?
Snälla, lita på mig.
Jag gick till en bar. Jag blev lite full. Jag ville prata med nån.
Jag trodde att det var... Det var bara ett skämt.
Sen vaknade jag imorse i min bil. Jag åkte till jobbet
och fick reda på att Gates var död.
Om du inte hittar Mike Dodd före honom, kommer han att dö också.
INGA REGISTER FUNNA
Jag har hört en hel del galna grejer,
men det här är bland det absolut galnaste.
- Jag vet inte, jag tror nog på honom. - Allvarligt?
Titta på honom. Han har tagit sig vatten över huvudet.
Han finns inte med i våra register.
Han har inte ens fått en parkeringsbot på sex år.
- Han är inte så galen. - Vi kan inte vara säkra på nåt just nu.
Han får stanna kvar tills vi är det.
Och Dodd?
En enhet är på väg för att hämta honom.
Vi söker Mike Dodd.
Kom igen. Herregud.
Vad i helvete? Ursäkta?
Vad är det som pågår?
- Är du Mike Dodd? - Ja, det är jag.
- Känner du en Allan Campbell? - Ja, det gör jag.
Inspektören sa att nån skulle komma och förklara nåt.
Vad står på?
Han har visst brutit sig in och letat efter dig.
Du måste dessvärre följa med mig.
Det är för din egen säkerhet.
Underbart. Herregud.
Jag har varit så orolig.
Jag är ledsen, Allan.
Du låg med min bäste vän.
Och därför vill du att jag ska dö.
Nej.
Jag menade inte att det här skulle...
Varför tror du att Mike var där?
Vad står på?
Jag klarar inte det här.
Det var ett misstag.
Vi har aldrig legat med varann.
Va?
Det känns som om du har lämnat vårt äktenskap, du har varit så fjärran.
Jag ville att du skulle hitta mig med Mike.
Jag ville veta om jag betydde nåt för dig.
Det var ett misstag och jag ber om ursäkt.
Ja. Jag också.
Jösses.
De där personerna, de är döda på grund av mig.
Nej.
Nej, om han inte hade hittat dig, hade han hittat nån annan.
Men jag träffade honom.
Jag skrev ner namnen.
Nej. Kom.
Vad tror du att han vill?
Han vill att jag dödar honom.
- Kan jag hjälpa till? - Kommissarie Harp?
- Ja. - Specialagent Ford.
Mina agenter och jag är här för att lösa ert lilla problem.
Vad handlar det om?
Vi är här gällande Jonas Arbor.
Om ni har nån information
gällande hans vistelseort, måste ni delge oss den genast.
- Sen tar vi över. - Bara så där?
Du har ingen aning om vem ni har att göra med.
Jagar man nån som Arbor, slutar det bara på ett sätt. Illa.
Det är en direkt order, kommissarien.
Kan jag få prata med er ett ögonblick?
Du ville veta när Mike Dodd kommer?
- Ja. - Vi får inte tag på poliserna
som skulle hämta honom. De svarar inte.
Det måste vara Jonas. Agenterna då?
Vi underhåller dem.
Jobbar Jonas för regeringen?
Gjorde. Nu är han bara en skymf för dem med lite för mycket utrymme i media.
Det är därför de är här.
Samma killar som skapade honom vill nu döda honom.
Jag tycker inte heller att det är kul.
Men det är så det är.
Jag tror att de letar efter oss.
Stanna nu.
Det går inte, Mike. Vi har ett schema att följa.
Varför gör du så här?
Jag såg en vän i nöd.
Snälla!
Det finns straff för fel man begår, Mike.
Allan?
Du har varit väldigt stygg.
Inget hände!
Sydney, det var ett misstag!
Det är för sent.
Snälla. Jag behöver komma till en läkare.
Vissa är bortom räddning. Tro mig.
Inspektören?
- Helvete. - Han är på väg till stationen.
Titta på honom. Vad i helvete?
Centralen, det här är inspektör McKay.
Den jäveln stal en uniform. Jag tror att han är på väg till er.
Vad fan var det?
Det är han.
Kod röd. Kod röd. Alla tillgängliga män till Metro.
Svara, alla enheter.
Ur vägen, för fan!
Han tog...
Kom igen.
Kolla dem. Om det går illa, ta ut dem bakvägen.
Evakuera all icke-nödvändig personal genast.
Hej, Jonas.
Ford.
Du försvann som en rökpuff i Seattle. Vi fattade ingenting.
Gav läkaren dig nyheterna och du blev knäpp?
Insåg du att du inte är Gud?
Jag hade inte kul längre.
Sen träffade jag Allan.
Bestämde du dig för att avsluta storstilat?
Man gör vad som krävs.
Jag behöver inte berätta att du är en belastning.
Jag har spelat min roll.
Det enda jag fick var min hemska hosta.
Det sägs att utarmat uran inte dödar.
Jag ska hjälpa dig att påskynda det hela.
Jag har förlikat mig med min dödlighet.
Jag ska bara avsluta det jag påbörjade.
Alla dör med mat kvar på tallriken.
Vad har du på din?
- McKay. - Insatsstyrkan är på väg. Uppehåll honom.
UPPGÅNG 1 TILL TAKET
Vad gör du?
Är han här för min skull?
Okej, ni vet vad ni ska göra.
Taylor, kolla korridoren. Williams, kolla honom.
Eld upphör! För i helvete!
Ner!
Din jävel!
Gå ut.
Nu går vi. Kom igen.
Fan.
Stå still!
Satan. Kom. Vi måste in.
Fan.
Såja, Allan.
Herregud, nej!
Det här slutar som du vill.
Sydney.
Jag ser dig.
Fan. Hur kommer vi ut?
Allan.
Herregud. Herregud.
Sydney.
Jösses.
Jag kan inte. Jag kan inte fortsätta fly.
Där är du. Okej.
Du är okej, älskling. Hör på...
Säkrat! Gå framåt!
Du är okej. Ingen fara.
Okej, det är bra.
Vad gör vi?
Vad gör vi, Allan?
Han kommer inte att sluta.
Han lägger inte av förrän du är död.
Kom igen. Fortsätt.
Allan.
Bara du kan avsluta det här.
Du kan inte gömma dig för mig.
Så här gör jag.
Sydney.
Var är du?
Där är du.
Du är nummer ett för mig, Syd.
Avtryckaren är som en framspolningsknapp.
Jag hoppar bara över sluttexterna om andras liv.
Eller inte.
Det är mitt val.
Jag visste att du hade det i dig.
Rör dig inte!
Stå stilla! Upp med händerna!
- Ner! - Ner!
Tillbaka! Tillbaka!
- Jag kan inte tillåta det här. - Stoppa mig då.
Stoppa mig.
Medix MOBIL INTENSIVVÅRDSENHET
Gisslansituationen på polisstationen i Spokane, Washington,
fick ett slut idag på morgonen
när Metros insatsstyrka fångade och dödade den misstänkte, Jonas Arbor.
Arbors gisslan, Allan och Sydney Campbell,
ådrog sig icke-livshotande skador
och återhämtar sig nu på sjukhus.
Det kan ta flera dar innan det slutliga dödsantalet är känt.
Än så länge har 18 dödsfall rapporterats.
Tre kroppar är ännu oidentifierade.
Nu anser man att Campbell är oskyldig till all form av kriminellt samröre
och han var bara en ovillig deltagare i Arbors dödliga spel.
SLUT Översättning: Ann-Catrin Henriksson